ترجمة :: تنشي
الحلقة 20 : ديوكمان
لقد فعلت كل ما طلبته مني
.... تركتُ خادماتي بداخل القصر
و آتيت إلى هنا وحدي
أين تلك الفتاة ... مالكة سيويوبدو ؟
سمـ..و الأمـ...ـيرة
تشيونميونج ... كيف عثرتِ على هذا المكان ؟
أمي
ديوكمان
.... أنا آسف لأنني خالفت أوامركِ , لكن
يجب أن أعرف
.... جلالة الملكة , مالكة سيويوبدو ... هي
ديوكمان
... كلا ... يجب أن أعرف
من أنا ؟
و أبن من أنا ؟
أنها والدتكِ
أمي
.. ديوكمان
فتاة
أنها فتاة
أنها فتاة .. أنها أبنتكِ
أنها أبنتكِ يا أمي
أنها أختي الصغرى
أنها الطفلة التي تخليتم عنها بعد ولادتها مباشرة أنها أخــــتي
أنها أختي التوأم
يا أميرة ؟ لما .... تفعلين هذا ؟
حتى و إن كنتِ غاضبة مني
هذا ... كثير
أحقاً ؟
.... هذا الفتى
.... هو فتاة
... هذا الفتى
أختكِ التوأم , أهذه الحقيقة ؟
نعم يا أمي
أنها الحقيقة
.... قلتُ لكِ بأنني آسف يا أميرة
قلتُ لكِ أنا آسف
أنها مالكة سيويوبدو
وهي من قامت بوضع تلك الرسالة في قاعة الاجتماعات
.... هي الفتاة التي قضت حياتها
وهي تظن بأن الخادمة سوهوا هي والدتها
و هي الفتاة التي كانت ستموت على يد تشيلسوك الذي أرسلته ميشيل
!! أنها هذا الفتى
أنها ديوكمان
.... أحقاً
... أحقاً أنتِ
أنتِ أبنتي ؟
جلالة الملكة , كلا لستُ أنا
أنا مجرد جندي وضيع
الأميرة غاضبة مني لأنني خالفت أوامرها
ولهذا تحاول تلقيني درساً
فهمت يا أميرة
سوف أذهب ... سأذهب
سوف أذهب إلى الجبل
ديوكمان
.... إذن كان أسمكِ ديوكمان
... لم أستطع منحكِ أسماً
و أرسلتكِ بعيداً إذن , أسم أبنتي هو ديوكمان
كلا
ربما لستُ أبنتكِ
لستُ أبنتكِ
ألحقي بها و أعيديها إلى هنا
... يجب أن أنظر لوجهها
و أمسكــ بيديها
الآن ظهرت الأميرة على حقيقتها
! كيف يمكنها معاقبتي بهذه الطريقة القاسية ؟
كان ينبغي أن تطلب مني تنفيذ أوامرها بلطف
ما كل هذا ؟
هل ستنفذين أوامرها إن طلبتها بلطف ؟
مهما يكن لا يحق لها فعل هذا , صحيح ؟
... أنا لم أخبرك يا يوشين
لكنني أخبرتُ الأميرة بكل شيء
... الأميرة تعرف
... لماذا آتيتُ إلى جيرم ولماذا كنتُ أبحث عن مونو
.... و لماذا تنكرتُ على هيئة فتى
و عشتُ كـــ جندي
أنها تعرف كل شيء
تعرف لما قطعتُ كل تلك المسافة بعد موت والدتي
كيف يمكنها إفزاعي بذلك الكلام الذي لا يصدق ؟
أنا آسف
أنت آسف ؟
.... يمكنني تفهم مشاعركِ , لكن
لا أعرف ما الذي يفترض أن أفعله في هذه اللحظة
أنا آسف لأني لا أدري ماذا أفعل
.... و أيضاً
.... تلك الحقيقة التي يصعب عليكِ تصديقها
أنا آسف لكونها الحقيقة
أنتِ ... أخت الأميرة
كيف عرفتِ ؟
... عندما التقيتُ بـ ديوكمان كانت تبحث عن مونو
و قالت بأن رجل يدعى تشيلسوك .... آتى إلى الصحراء ليبحث عنها
و حاول قتل والدتها
وعلى الرغم من ذلكـ لم أعرف
.... وحتى بعد أن رأيتُ الـ رُقطه السوداء خلف أذنها
لم أعرف بأنها كانت أختي
رُقطه سوداء ؟
لديها رُقطه .. رُقطه سوداء ؟
أعيديها إلى هنا
أنا أتوسل إليكِ أعيديها إلى هنا
أمنحي ديوكمان بعض الوقت
فهي الآن تتألم
تلك الحقيقة فاجئتها أكثر مما فاجئتنا يا أمي
سوف التقي بها و أتحدث معها أولاً
أرجوكِ يا أمي , انتظري قليلاً فقط
.... أنا
... لم أجثوا على الأرض هكذا من قبل
لأن الأميرة لا يمكنها فعل هذا
لهذا يجب أن لا تــ – ما هو السبب ؟ -
سبب تخليهم عني
ما هو السبب الذي دفع والداي لـ التخلي عني ؟
و لماذا تبحث ميشيل عني ؟
توجد نبوءة قديمة في شيلا
... إوتشول سانجساينج
سيونجول نامجين
.... وتعني .. إن أنجبت الملكة للملك توأم
فسيموت كل أبناه من الذكور
.... و لهذا بعد ولادتنا مباشرة
كانت ميشيل تخطط لاستغلال تلك النبوءة
... لكي تعزل والدتنا الملكة
و تصبح هي الملكة
كان ينبغي على صاحب الجلالة أخفاء الأمر
.... ولهذا أنتِ
و لم يتغير شيء على ما أظن
... بعد أن شاهد جلالته رسالتي
حاول قتلتي
... ذلكـ
قدومي إلى هنا كان عديم الفائدة
.... لو ذهبت إلى روما برفقة كارتان
فلربما عشتُ حياة سعيدة
ديوكمان
ماذا تظن نفسك فاعل ؟
أتركني
قلتُ اتركني
أنزل الحقيبة أولاً
لن أفعل , أتركني
ماذا ؟ ما الذي حدث ؟
ديوكمان
ما الذي دهاك ؟
أتركني
أنزل الحقيبة أولاً
ديوكمان , أنزلها أولاً
غادروا
لا داعي فأنا من سيغادر
قلتُ غادروا جميعكم
قلتُ بأنني سوف أرحل
قيل لي .. لا يمكنني البقاء هنا
نجوت من العاصفة الرملية
و بعد أن آتيتُ إلى هنا عدت سالماً من الحرب
.... و تغلبت على الكثير من الصعاب
تباً
... كنتُ فخورة بنفسي
لأنني و صلتُ إلى هنا
و في النهاية قيل لي .. لا يمكنكِ البقاء هنا
أكثر شيء أكره في هذا العالم هو أن أشعر بالحرج و أن أضايق الآخرين
لا ترحلي
.... إن اصريتي على الرحيل
فسوف أحبسكِ هنا
لا ترحلي
أنا آتي إلى هنا للاسترخاء و تصفية ذهني
لا أعرف إن كان هذا سيفيدكِ
لكن أبقي هنا في الوقت الراهن
أنا
تدربت هنا مراراً و تكراراً
أرجوا أن يمنحك هذا المكان بعض الراحة
سوف تشعرين بالاطمئنان هنا
يوجد كوج صغير بالأسفل يمكنكِ النوم فيه
فهمت لذا غادر الآن
أنا لن أهرب
إلى أين ذهبتِ الليلة الماضية ؟
و لماذا يبدو وجهكِ شاحباً هكذا ؟
ماذا تعني بــِ شاحب ؟
صاحب الجلالة
آتت الأميرة لتلقي عليكم تحية الصباح
دعها تدخل
كيف حالك يا والدي ؟
أنا بخير
لكن الملكة لا تبدو على ما يرام
و لم تخبرني بالسبب
هل تعرفين ما بها ؟
ما الأمر ؟
.... ما الذي دفعها لمغادرة القصر
في تلك الساعة المتأخرة بواسطة مِحفَتها ؟
.... في الحقيقة يا صاحب الجلالة
اللورد بيوكسون طلب لقائي
والدكِ ؟
نعم
أراد مناقشة أمر يتعلق بزواج أخي
و لأن والدي مريض و لا يستطيع التحرك كثيراً
طلب مني الذهاب لزيارته
إذن , لما لم تخبريني ؟
... مؤخراً
يبدو مزاجك سيئاً
لهذا لم أرد مضايقتكــ أكثر
أعذرني
صاحب الجلالة
حان وقت الذهاب لقاعة الاجتماعات
حسناً
ظننتِ بأنكِ أخبرتي والدي بكل ما حدث
الأب مختلف عن الأم
و الملك مختلف عن الأب
بعد أن أنجبتكما
أتخذ والدكما قراراه قبل أن أستعيد أنفاسي
.... وهذا يعني
بأنه كان يعرف أنها الطريقة الوحيدة لإنقاذي و إنقاذكِ
... و لهذا
ألم تعرفي ؟
ماذا أعرف ؟
سوهوا عادت
.... ماذا ؟ سوهوا
والدة ديوكمان ؟
نعم , تلك الخادمة
كانت على قيد الحياة ؟
كنتِ تظنين بأنها ماتت ؟
.... نعم , كيف يمكن
هذه أمـــي
... إذن , تلك الخادمة
... تلك الخادمة
تشيلسوك عاد أيضاً
تشيلسوك ؟
ظنت ديوكمان أن سوهوا ماتت في الصحراء بسبب تشيلسوك
ولهذا آتت ديوكمان إلى هنا لكي تعرف هويتها الحقيقة
إذن , هذا ما حدث
!! إذن , تشيلسوك هو من أحضر سوهوا إلى هنا
لحسن الحظ ... تمكننا من إخفاء سوهوا في القصر , لكن
أين هي ؟ أريدُ مقابلتها
لا , ليس الآن
ينتابني شعور سيء
إذن , ماذا نفعل ؟
ديوكمان تعاني بشدة
و أنا لا يهمني شيء سوى حماية أبنتي
نعم , يجب أن نأخذها لمكان أمن
و نعثر على حل يمكن ديوكمان من البقاء هنا
و أيضاً , يجب أن لا يعلم أحداً بأمر سوهوا و خاصة ديوكمان
نعم
إن عرفت فسيصبح الوضع أسوء
بعد أن راقبتها لمدة
لا أظن بأنها من قامت بإيصال تلك الرسالة لنا
أوافقك الرأي
إذن , هل كانت ميشيل هي المسئولة عن تلك الحادثة
و لكن , لا يوجد سبب يدفع ميشيل لفعل ذلكـ
أنهُ هو
هل آتى بعض الهوارانج لـ استجوابك ؟
نعم
لكنني ظننت بأن الاستجواب انتهى لما آتيتم مجدداً ؟
ماذا قلت لهم ؟
المعذرة ؟
شخص ما قام باستبدال مِحبرة على شكل حصان أسطوري
من ؟
لا أعرف من يكون لكنه كان جندي
لماذا تسأل ؟ لقد أخذوا المِحبرة مني عندما آتوا في المرة الماضية
لقد ذهبوا لسؤال ذلكـ التاجر
... هل أنت واثق
بأن إيلجي دايديونج أوقف البحث عن السارق ؟
نعم
لكنه لم يقبض على اللص , صحيح ؟
نعم
... بعد أن قام صاحب الجلالة باستدعائه
أمر إيلجي دايديونج أتباعه بإيقاف التحقيق
وزير الدفاع
من هذا ؟
... أنه التاجر
الذي أستبدل تلك المِحبرة المسروقة
قال بأن إمجونج أخذ المِحبرة منه
و ذلك لأنها كانت مسروقة
أريد منكم اصطحابه معكم بكل هدوء
.... دعوه يرى جميع الجنود لنتعرف على السارق
نعم
ركز
آرتشيون رانج
... ما رأيك بتحدي فيلقي
بعد أن تنتهي من التدريب
تحدي ؟
يمكننا إقامة بيجا في الشهر القادم
... فــ مهارات بيتشيون جيدو
هل هو هنا ؟
ليس هنا – تباً –
حسناً
هذا كل ما اردتُ إخبارك به إلى اللقاء
أين إمجونج رانج ؟
أنه يعمل اليوم في قاعة الاجتماعات
نعم , هذا صحيح
إذن , أين فيلق يونغوا هيانجدو ؟
أنهم في ساحة التدريب التي تقع خلف الجبل
فهمت
أرخي كتفك أيها التعيس ما هذا أيها التعيس ؟
أسمعت صراخك المنخفض ؟
!!! لأنك سمين جداً لا يمكنك الهتاف بشكل صحيح
أرخوا أكتافكم أيها التعساء حاولوا مجدداً , بسرعة
الأميرة تبحث عن يوشين رانج
أنه ليس هنا
و ماذا عن ديوكمان ؟
لقد غادرا معاً
في الليلة الماضية , حدث شجـــار كبير
إذن , أيمكنك القدوم معي و إخبار الأميرة بما حدث ؟
بالطبع , بالطبع , سوف آتي
واصلوا التدريب
فلنذهب
واصلوا التدريب
سوف أذهب أنا أيضاً
لم يكن يوشين رانج هناك ؟
نعم
لا أعرف ما الذي حدث بالضبط
.... لكن في الليلة الماضية , يوشين رانج و ديوكمان
كانا يتشاجران و يصرخان بصوت عالي
و بعدها قال يوشين رانج بأنه سيأخذ ديوكمان للجبل لكي يتدرب هناك
لم يتبقى سوى إيهوا جيونجدو و تشيونشي وندو
لم تره حتى الآن ؟
نعم
أليست تلك الأميرة ؟
لماذا آتت الأميرة إلى هنا ؟
الجنديان هناك
ومن كان يملك المِحبرة ؟ السمين أم القصير ؟
كان القصير
يوشين رانج
كيف حالها ؟
من الصعب تقبل تلك الحقيقة
... صحيح , نحن أختان , لكننا
لم ننادي بعضنا بـــ أختي حتى الآن
... أنا سعيدة حقاً لأن
ديوكمان هي أختي
لكن ... لما حدث هذا ؟
ما الذي تخططين لفعله ؟
أمي تظن بأن الوضع أسوء مما ظننت أنا
إذن .. هل ستتركين ديوكمان ترحل ؟
هل ما قالته ديوكمان , صحيح ؟ ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا ؟
... بعد أن تذهب للجبل
سوف أعثر على حل يُمكنها من البقاء هنا
سوف أعود غداً
يوشين رانج
شكراً لبقائك بجانبي
... كيف سأتمكن
من تجاوز كل هذا لو لم تكن معي
... يجب أن
تبقى بجانبي دوماً
لا تزال معدتي تؤلمني
أخي , أخرج بسرعة
لما لا تخرج ؟
سوف أعود قبلك
آرتشيون رانج , آرتشيون رانج
ما الأمر ؟
جوكبانج اختفى فجأة
ساعدنا فنحن نظن بأنه خُطف
خُطف ؟
ولما قد يخطفه أحدهم ؟
لا نعرف السبب
ولماذا آتيتم لأخباري و لم تخبرو يوشين ؟
أنه ليس هنا
ألا يتهرب جوكبانج من التدريب دوماً ؟
ربما ذهب ليمرح في مكان ما
لا , هذا غير صحيح
و لما أنت واثق ؟
ترجمة :: تنشي
.... لقد ... اختفى بالأمس في منتصف الليل , و
... في الحقيقة
أخبرني , هل يوجد ما تخفيه ؟
هل ستضربني مجدداً ؟
أسألوني ما شئتم و سوف أجيب أسألوني فحسب
نعم
هل تعني التاجر الذي قام باستبدال المحبرة المسروقة ؟
... نعم , رأيتُ ذلك التاجر مع
مع سيوكبوم رانج و ديوكتشانج رانج و باكوي رانج
وكانوا يبحثون عن الجندي الذي قام باستبدال المِحبرة
لماذا يبحثون عنه بعد أن أُغلقت القضية ؟
أنا أرجوك , أرجوك ... أسألني و سأجيب
سوف أجيب على جميع أسألتكم أرجوكم أنا أرجوكم
سوف أطرح عليه بعض الأسئلة
.... إن قال بأنه لا يعرف أو لا يتذكر
أو تأخر في الإجابة , أقطع عنقه
نعم
يجب أن تجيب على أسئلتي بسرعة
نعم , نعم , نعم
ماذا فعلت بعدما اقتحمت قاعة الاجتماعات ؟
ماذا تقول ؟
من أعاد فتح تلك القضية ؟
.... يبدو بأنهم أعضاء وزارة الدفاع
سيوكبوم و ديوكتشانج و باكوي
.... و يبدو بأن ناندو كوجبانج
من يونغوا هيانجدو خُطف الليلة الماضية
أنهُ سيولون
... في الواقع
... جوكبانج و جودو من يونغوا هيانجدو
كانا من اقتحم قاعة الاجتماعات
ماذا ؟
هل تقول بأن يونغوا هيانجدو كانوا مسئولين عن تلك القضية ؟
أخبرني , ما السبب الذي دفعك لاقتحام غرفة الاجتماعات ؟
كان ذلك لوضع تــ .... تقرير
... قمت باقتحام المكان
و بحثت عن التقارير التي ترسل لصاحب الجلالة
ثم وضعت ذلك التقرير بينهم و غادرت
وماذا كُتب في ذلك التقرير ؟
أنا لا أعرف , أقسم لك أنا لا أعرف
لم ... لم أره .. لم أره
حقاً ... لم أرى ما كتب فيه
ما الذي حدث ؟
أين وزير الدفاع ؟ إن الأمر طارئ
.... قال بأن الهوارانج الذين يعملون في وزارة الدفاع
قبضوا على لص سرق القصر
و لهذا ذهب لـ التحقيق معه
أين ؟ الأمر طارئ أين هو ؟
أنا لا أعرف , صدقني لا أعرف
لماذا سأكذب و أنا في هذا الوضع ؟
أيها الوغد
يبدو بأنه لا يعرف
من أمرك بفعل ذلك ؟
هل كانت الأميرة ؟
هل كان كيم سيوهيون ؟
لن أسألك مجدداً
من كان ؟
كان ناندو ... ديوكمان
ديوكمان ؟
نعم
!! طلب منك جندي و ضيع فعل ذلك
من هو العقل المدبر ؟
أنا لا أدري , صدقني لا أعرف
أيها الحقير
أقتله
نعم
توقف
دايديونج = لقب أعضاء مجلس الشورى
لماذا آتيت لوزارة الدفاع يا دايديونج ؟
سمعت بأنك قبضت على اللص الذي سرق قاعة الاجتماعات
نعم , الهوارانج قبضوا عليه
هذه القضية لم تكن مسئولية وزارة الدفاع
قضايا قاعة الاجتماعات وكل مايتعلق بها من مسئولية نايسونج
نايسونج :: القسم المسئول عن جميع شؤون العائلة المالكة
كان من المفترض أن تعلمنا بأنك قبضت عليه لنتولى نحن التحقيق معه
... حتى و إن كانت مسئوليتكم
.... تعرض قاعة الاجتماع لـ السطو يعني
بأن جاسوس قام بذلك و مهمتنا التحقق من كونه جاسوس أم لا
وهذا أيضاً من مسئولية نايسونج
.... كيف تجرأ
على تجاهل قسمنا و تولي هذه المسألة بنفسك ؟
أطلق سراحه
كما تريد
احضروه
نعم
لورد كيم سيوهيون
... أحياناً
لا أعرف إن كنت تنتمي إلى وزارة الدفاع أم لا
اوه , أخي
بدأً من الآن يجب أن تجيبا على أسألتنا بصدق
أحقاً قمتما باقتحام قاعة الاجتماعات ؟
نعم
من أمركما باقتحامها ؟ من ؟
ديوكمان ... فعلنا ذلك من أجل ديوكمان
.... الذي يعرف مكان سيويوبدو
هو ديوكمان و لم تكن الخادمة سوهوا و لا ميشيل
كيف يعقل هذا ؟
هذا لا يعقل
لا يمكن أن يفكر ناندو ديوكمان بتلك الخطة وحده
نعم , من المؤكد أن أحدهم أمر ديوكمان بفعل ذلك
يجب أن نعرف من أمره بفعل ذلك
أليس الأمر واضحاً ؟ ديوكمان هو تابع الأميرة
ليست الأميرة
... ليست الأميرة
فالتقارير تصل إلى صاحب الجلالة
نعم , فالأميرة يمكنها أخبار جلالته مباشرة
و لا يوجد سبب يدفعها لوضع التقرير بشكل سري
و بما أن إيلجي دايديونج كان يبحث عن الفاعل
فمن المؤكد أنه ليس إيلجي
لا أظن بأنه يوشين رانج
فهو مقرب من الأميرة و يمكنه أخبارها
ولهذا لا يوجد سبب يدفعه للمخاطرة بحياته
... إذن
فعل ناندو ديوكمان ذلك من تلقاء نفسه
لدى ديوكمان شيء يود قوله لصاحب الجلالة مباشرة
لماذا ؟ لماذا يريد ناندو التحدث مع صاحب الجلالة ؟
يبدو بأن ديوكمان هو مفتاح هذه القضية
ديوكمان
فيما تفكرين ؟
هل تلومينني و أمي ؟
... في الحقيقة
أنا لا أفكر في شيء
... بل
لا أعرف ما الذي يفترض بي التفكير فيه
... عندما كنتُ ابنة أمي الفقيرة الضعيفة
شعرتُ بأنني ذكية و رائعة
... لكن بعد أن عرفت الحقيقة
دموعي لم تتوقف عن الانهمار
عندما ماتت أمي
... لم أذرف دمعة واحدة
... لكن الآن
تستمر دموعي بالانهمار
.... لقد حدث لي شيء غريب
أشعر بأنني أصبحت شخص أخر
سوف أعود إلى الصحراء
ديوكمان
لأن الدموع تجف بسرعة في الصحراء
كان حرياً بي أن أبقى في الصحراء
لكن يا ديوكمان
... نحن أختان , يجب أن نقاتل ميشيل معاً
لكن , لا وجود لي
قلتِ بأنني شخص كان من المفترض أن لا يولد أبداً
كيف يمكن أن يصبح شخصاً غير موجود أختك وكيف يمكنه دعمكِ ؟
الشخص الذي كان من المفترض أن لا يوجد ... يجب أن يصبح غير موجود
ذلك هو الصواب
أرجوكِ يا ديوكمان , ثقي بي
أنا شاكرة لكِ
لأنكِ تحاولين التمسك بي و أبقائي هنا
لن أنسى هذا أبداً
أرجوك , لا تدع ديوكمان ترحل
أنها لا تستمع لكلامي
أخيراً التقيت بأختي الصغرى
و علاوة على ذلك
.... ديوكمان أنقذت حياتي منذ اللحظة التي ولدتُ فيها
و أيضاً , أنقذتني في الطريق لمعبد يورا
أنا لا أزال على قيد الحياة حتى اليوم بفضل ديوكمان
.... كلا , ما كنتُ
سأستجمع قوتي و أقرر مواجهة ميشيل لو لم ألتقي بها
لا يمكنني تركها ترحل هكذا
.... أنا أحتاج لديوكمان ... و أريد
أريد أن أمنح ديوكمان كل ما فقدته
... لكن
لا يمكننا منح ديوكمان ما تريده
اعتزازها بنفسها
وكبريائها ... لا يمكننا إعادتهما إليها
ديوكمان كانت فتاة تفتخر بنفسها
و لهذا كانت قوية
بالنسبة لــ ديوكمان أرض جيرم سلبت ذلك منها
إذن , ماذا أصنع ؟
ماذا أفعل ؟
أرجوك , لا تفكر بـ ديوكمان فقط
... لأجلي
أمنع ديوكمان من الرحيل من أجلي
لا يمكنني تركها ترحل
إن هزمتك ميشيل تعال إلى الصحراء
ما معنى يونغوا هيانجدو بالنسبة لكِ ؟
هل بقيتي في يونغوا هيانجدو لتعثري على هويتكِ فقط ؟
جوكبانج و جودو و دايبانج و جوكساهيون .... و شييول الراحل
ماذا يعنون لكِ ؟
!! لا , أنسي أمرهم
أنا ... قائدك ... كيم يوشين
ماذا أعني لكِ ؟ ألا أعني شيئاً لكِ ؟
أجيبي
غير صحيح
فهم أصدقائي الأعزاء
.... و أنت يا يوشين رانج
شخص مهم بالنسبة لي
... إذن , سأخبركِ بما أفكر فيه
.... لا تعجبني فكرة أن تصبحي أميرة
لكن أتمنى أن تبقي كــ ناندو ديوكمان
شكله يستانســ .. إذا طفشها < مبين من البداية
ذلك الجندي من يونغوا هيانجدو .... ذلك الذي أوبخه دوماً
أريد أن تبقي كــ تابعي ديوكمان
أنا أرجوكِ
لن أساعدكِ في استعادة مكانكـِ الصحيح
لكنني سأساعدكِ لتبدئي من جديد
لنقلب صفحة جديدة معاً أنا و أنتِ
وهل هذا ممكن ؟
.... إن لم أخسركِ
سأجعله ممكناً
ومن يدري ما قد يحدث ؟
أنا أرجوكِ من أعماق قلبي
إذن , كان ديوكمان صاحب تلك الرسالة ؟
نعم يا صاحب الجلالة
لكن , كيف؟
كيف حصل ذلك الفتى على سيويوبدو ؟
لقد وصلت الأميرة
هل طلبت رؤيتي ؟
أنا من طلب رؤيتكِ يا أميرة
لقد قام ديوكمان باقتحام قاعة الاجتماعات و وضع تقريراً فيها
ديوكمان فعل ذلك ؟
هل تعرفين آي شيء ؟
لا أعرف
لم تأمريه بفعل ذلك
إذن هو تصرف من تلقاء نفسه
لكن , ربما يوجد من أمره بفعل ذلك
أليست ميشيل ؟
لا يبدو بأنها ميشيل يا صاحب الجلالة
فـ ميشيل كانت تبحث عن الفاعل
إذن , ميشيل لم تكن تعرف شيء عن ذلك التقرير ؟
نعم
و لا يمكن لــ سوهوا فعل شيء كهذا
نعم , حالتها لا تسمح لها بفعل ذلك
ناندو = لقب الجنود .. أتباع الهوارانج
من الواضح أن ناندو ديوكمان كان المسئول عما حدث
لكن , ما هو السبب الذي دفع ذلك الفتى لفعل شيء كهذا ؟
.... إن كنتِ لا تعرفين
فيجب أن نبدل قصار جهدنا لمعرفة السبب
ربما عرفت ميشيل شيء لا نعرفه
و إن كان ذلك صحيحاً فستكون مشكلة بالنسبة لنا
إذن , ماذا نفعل ؟
أولاً ... يجب أن نرسل سوهوا لمكان أخر
و إلى أين سترسلونها ؟
سوف نرسلها لخارج جيرم
لقد فعلت كل ما يمكنني فعله
سنعرف نتيجة العلاج بعد أن تزيل الضمادة
ومتى يمكنني إزالتها ؟
بعد أسبوع على الأقل
أتمنى أن تساعدك السماء
أرجوك أسمح لي بلقاء عالية المقام
لدي ما أقوله لها
أنتظر رجاء , أنا واثقة بأنها ستعثر عليها
ألم ... يفعل صاحب الجلالة شيئاً لـ سوهوا ؟
.... يا أميرة ... ناندو ديوكمان
راقبي الأوضاع بالخارج
نعم
تفضلي بالجلوس
سمو الأميرة
سوف أرحل
ديوكمان
يجب أن أنتظرك في الجبل جونجاك, صحيح ؟
.... ماذا ؟ أيعني هذا
نعم , سأفعل ما تريدين
سمعت بأن ديوكمان كان يتدرب في الجبل لهذا أرسلت جنودي إلى هناك
لكنه لم يكن هناك
و لم يعد إلى مقر تدريبهم حتى الآن
و أيضاً , يوشين رانج مفقود و لهذا يبدو الأمر غريباً
أنا ممتنة لكِ
و أيضاً , أنا آسفة يجب أن تغادري حالاً
فجلالة الملك و ميشيل أيضاً
يعرفان بأنكِ صاحبة تلك الرسالة
... أنا آسفة لأنكِ مضطرة للمغادرة , لكن
عندما تصلين للجبل جونجاك
سوف أرسل لكِ هدية كبيرة
سوف أجعلكِ تبتهجين حتماً
أين تابعكــ ناندو ديوكمان ؟
أرسلتهُ ليتدرب
لما تسأل عنه ؟
يبدو بأن ديوكمان متورط بحادثة كبيرة
... و بما أن تلك الحادثة تتعلق بمملكتنا شيلا
من المحتمل أن يتأذى ولهذا أنا قلق عليه
الآن , يجب أن لا تثق بأي أحد في القصر
أنها الطريقة الوحيدة لـإنقاذ تابعكــ
ثق بي أنا فقط
تثق بي و احضر ديوكمان إلى هنا بسرعة
أقبضوا على ناندو ديوكمان
هذا من أجل مملكتنا شيلا و الأسرة الحاكمة
أتبعوا يوشين رانج و ستعرفون مكان ديوكمان
فلنغادر بسرعة حصاني بجوار المعبد
بسرعة
لقد كذب على يوشين رانج لكي يتمكن من العثور على ديوكمان
ولهذا لا أعرف إن كانت أوامره صحيحة أم لا
كل ما علينا فعله هو أتباع الأوامر و ليس التفكير في صحتها
... أنهُ هناك
اصعدي بسرعة
نعم
يوشين رانج
ترجمة :: تنشي